１． Thông tin cá nhân là gì?

個人情報とは、お名前、ご住所、生年月日、性別、お電話番号、電子メールアドレス等の特定の個人を識別できるものとして法令に定義されているもの及び個人識別符号を含むものをいいます。

2 Về việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân

The Noritake Group acquires personal information based on the individual's will, without using false or other fraudulent means, and clarifying the purpose of useまた取得した個人情報については、違法または不当な行為を助長し、または誘発するおそれがある方法により利用することはありません。

３． Về mục đích sử dụng thông tin cá nhân

• fb88 sẽ công khai và làm rõ mục đích sử dụng thông tin cá nhân do khách hàng, đối tác kinh doanh, người xin việc, vv cung cấp trước (sau đây gọi chung là "cá nhân") trên trang web của chúng tôi và khi chúng tôi nhận được thông tin cá nhân từ người đó bằng văn bản hoặc trên màn hình trang web, chúng tôi sẽ nêu rõ mục đích sử dụng và xử lý thông tin cá nhân trong phạm vi mục đích sử dụng này
• ノリタケグループは、変更前の利用目的と関連性を有する合理的な範囲内において下記の利用目的を変更する場合は、変更後の利用目的を公表し明らかにいたします。

Purpose of use of personal information

• Để cung cấp sản phẩm, sản phẩm và dịch vụ (bao gồm cả dịch vụ bảo trì và hậu mãi sẽ được áp dụng sau đây) theo yêu cầu của khách hàng
• Gửi tài liệu, catalog liên quan đến sản phẩm, sản phẩm, hoạt động kinh doanh, vv
• ダイレクトメール、電子メール（メールマガジン含む）等により製品・商品やサービスに関する情報、各イベントの情報をご案内するため
• Nhận ý kiến khách hàng để sử dụng vào sản phẩm, dịch vụ
• To respond to your questions, opinions, and requests
• To contact customers regarding sales of products and services and provision of services
• Để trao đổi thông tin kinh doanh với đối tác kinh doanh
• ノリタケグループのウェブページのコンテンツの改善及び利用状況の調査・分析等のため
• To provide personal information to a third party within the scope specified in “4 Regarding provision of personal information to third parties”
• その他上記に付随または関連する業務のため
• Dùng cho hoạt động tuyển dụng của fb88

Ngoài ra, nếu mục đích sử dụng được chỉ định và nêu cụ thể trong màn hình tài liệu hoặc trang web mà thông tin cá nhân được cung cấp bởi người đó thì mục đích sử dụng đó sẽ được bao gồm

4 Về việc cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba

fb88 sẽ không tiết lộ hoặc cung cấp thông tin cá nhân do cá nhân cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba nào, ngoại trừ các trường hợp sau

• Nếu được sự đồng ý của cá nhân
• Trong trường hợp sử dụng chung trong phạm vi mục đích sử dụng
• Khi cung cấp cho nhà thầu phụ trong phạm vi cần thiết để đạt được mục đích sử dụng
• Nếu dựa trên luật pháp và quy định

5 Về việc sử dụng chung thông tin cá nhân

fb88 có thể cùng sử dụng tất cả các mục thông tin cá nhân do cá nhân cung cấp trong phạm vi tối thiểu cần thiết để đạt được mục đích sử dụng nêu trên trong các trường hợp sau

共同利用の範囲

Các công ty thuộc fb88 trong nước (グループ会社一覧)

Người chịu trách nhiệm quản lý thông tin cá nhân

ノリタケ株式会社（会社概要はNhấp vào đây)

6 Về việc chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài

fb88 có thể cung cấp thông tin cá nhân của bạn cho bên thứ ba ở nước ngoài để đạt được các mục đích sử dụng nêu trên

7 Về việc quản lý an toàn thông tin cá nhân

ノリタケグループは、個人データについて漏洩、滅失、毀損することのないよう必要かつ適切な安全管理措置を講じ、その改善に努めてまいります。 Cụ thể chi tiết như sau

Organizational safety management measures

• Xây dựng cơ cấu tổ chức để thực hiện các biện pháp quản lý an toàn
• Xây dựng các quy định về bảo vệ và vận hành thông tin cá nhân theo đúng quy định, vv

Các biện pháp quản lý an toàn con người

• 従業者に対する個人データの取扱いに関する周知
• Đưa các vấn đề liên quan đến bảo mật thông tin cá nhân vào quy định làm việc, vv

Các biện pháp kiểm soát an toàn vật lý

• Kiểm soát ra/vào và hạn chế đối với các thiết bị mang vào ở những khu vực quản lý hệ thống thông tin quan trọng
• Mã hóa khi mang theo phương tiện điện tử chứa dữ liệu cá nhân, vv

Biện pháp kiểm soát an toàn kỹ thuật

• Preventing unauthorized access from outside by installing firewalls, etc
• Giám sát trạng thái truy cập (lưu nhật ký truy cập, vv), vv

8 Về việc tiết lộ thông tin cá nhân, vv

Nếu chúng tôi nhận được yêu cầu từ một cá nhân về việc tiết lộ, chỉnh sửa, bổ sung, xóa, đình chỉ sử dụng, đình chỉ cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba, tiết lộ hồ sơ cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba, vv liên quan đến thông tin cá nhân do fb88 nắm giữ, chúng tôi sẽ phản hồi theo luật pháp và quy định sau khi xác nhận rằng yêu cầu đó là do cá nhân đó đưa ra Để biết chi tiết về thủ tục yêu cầu, vui lòng liên hệ theo thông tin liên hệ về thông tin cá nhân bên dưới

９． Về việc sử dụng cookie

ノリタケグループが運営するウェブサイトでは、クッキーを使用する場合があります。 Cookie là một tệp văn bản nhỏ được gửi từ máy chủ web và được lưu trữ trên máy tính của người dùng trang web (sau đây gọi là "người dùng") Người dùng có thể giới hạn hoặc từ chối việc thu thập cookie bằng cách thay đổi cài đặt trình duyệt của mình Tuy nhiên, xin lưu ý rằng nếu bạn tắt cookie, một số chức năng của trang web có thể không khả dụng hoặc một số trang có thể không hiển thị chính xác
また、ノリタケグループの運営するウェブサイトの一部ページでは、以下の外部サービスを利用し、ウェブサイトのご利用状況を収集・分析しています。 Vui lòng kiểm tra trang web của nhà cung cấp dịch vụ để biết thông tin về cách từ chối (tắt) việc sử dụng cookie

■Google Analytics

• Nhà cung cấp dịch vụ: Google LLC
• Chi tiết dịch vụ:
• Về việc chọn không tham gia (vô hiệu hóa) dịch vụ:

■Thông tin chi tiết về người dùng

• サービス提供者：株式会社ユーザーローカル
• Service details:
• Về việc chọn không tham gia (vô hiệu hóa) dịch vụ:

１０． Về trang web của bên thứ ba

Việc xử lý thông tin cá nhân trên các trang web của bên thứ ba không phải của fb88 có thể được truy cập thông qua trang web của fb88 dựa trên quy định quản lý của bên thứ ba chứ không phải quy định quản lý của fb88 và fb88 không chịu bất kỳ nghĩa vụ hay trách nhiệm nào liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân trên các trang web của bên thứ ba này

１１ Về các câu hỏi liên quan đến thông tin cá nhân và nơi gửi khiếu nại

Thông tin liên hệ nếu có thắc mắc và khiếu nại liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân trong fb88 như sau

Thắc mắc về thông tin cá nhân

Công ty TNHH Noritake Phòng Dịch vụ Doanh nghiệp Văn phòng Tổng hợp
Địa chỉ: 〒451-85013-1-36 Noritake Shinmachi, Nishi-ku, Nagoya
ĐT:052-561-7111052-561-7111
FAX:052-561-9721
Địa chỉ email: Privacy@noritakecom

１２． Về việc sửa đổi chính sách bảo vệ thông tin cá nhân

If we deem it necessary due to changes in laws or regulations, we may revise part or all of this "Personal Information Protection Policy"

１３． Luật điều chỉnh

この「個人情報保護方針」は日本法に準拠しております。