5 월 7 일 오후, Xi'an Mingde Institute of Technology의 언어 및 문화 커뮤니케이션 카지노 보증는 201 강의 Jiande Building에서 "중국어-영어 상호 번역의 문화 대화와 문학적 번역"을 주제로 한 학문적 강의를 가졌습니다. 대학의 모든 교사들은 우리 나라에서 가장 영향력있는 외국 전문가 중 한 명인 Hu Zongfeng 교수와 Robin Gilbank 박사의 훌륭한 연설을 들으려고 함께 모였습니다.

Hu Zongfeng 교수는 심오한 학문적 성취와 풍부한 번역 경험을 통해 중국어-영어 번역 문화와 중국어와 영어 사이의 상호 학습에 대한 훌륭한 공유를 제공했습니다. 그는 중국어와 영어시에서 인기있는 걸작과 유명한 중국인과 외국 마스터의 작품을 출발점으로 삼았으며 수년에 걸쳐 번역 연습을 결합하여 중국어와 영어 번역의 핵심 요점과 본질을 깊이 분석했습니다. Hu 교수는 중국어와 영어 사이의 형태와 구조에 상당한 차이가 있지만 문화적 배경은 매우 다르지만, 번역가가 텍스트를 깊이 이해하고 문화적 관계를 이해하고 같은 문학적, 영적 의사 소통을 달성 할 수있는 한, 그는 산을 등반하는 것이 바다에서 당신이 통역 과정에서 상대방을 깨닫게 될 것입니다.

그 후 Robin 박사는 영국과 Shaanxi에서의 연구와 삶의 경험을 결합하여 중국과 서부의 문화적 차이와 Shaanxi 군대의 외국인 번역을 깊이 탐구하기 위해 "Qin의 땅에있는 영국인"을 사용했습니다. 그는 문화 간 환경에서의 실천, 인식 및 사고에 대해 생생하게 이야기했으며, 서양 독자들이 Shaanxi 문학 작품을 더 잘 이해하고 이해할 수 있도록 번역의 문화적 차이를 영리하게 다루는 방법을 공유했습니다. 로빈 박사는 번역이 언어 변형 일뿐 만 아니라 문화의 다리라고 강조했다. 다른 문화의 특성과 의미를 깊이 이해 함으로써만 번역 된 작품은 더욱 중요하고 전염성이 될 수 있습니다.

이 강의는 언어 및 문화 커뮤니케이션 카지노 보증 교사들에게 귀중한 학습 및 커뮤니케이션 플랫폼을 제공 할뿐만 아니라 모든 사람에게 번역과 문화에 대한 더 깊은 이해와 이해를 제공합니다. 향후 교육과 연구에서 교사들은 이러한 이익을 실제 교수 작업에 적용하고보다 우수한 번역 재능을 키우고 중국과 외국 간 문화 교류를 촉진하는 데 긍정적 인 기여를 할 것이라고 믿습니다.